Browsing: removal of custom subtitles